Friday, August 8, 2014

Euny Hong - Birth of Korean Cool (2014)

아마존닷컴에서 2014년 8월 이달의 책으로 선정되었다. http://www.amazon.com/The-Birth-Korean-Cool-Conquering/dp/1250045118

P. 48에 내 얘기가 나온다. 책을 사서 본 친구가 내가 나왔다고 반가워하며 보내준 사진이다.


사서 봐야하나.

-첨- 내 글을 좋게 봐준 내용에는 감사하나, 저 문장은 아주 거슬린다:
"My favorite anonymous Korean American author of the blog "Ask a Korean" puts it best".
이런 식으로 썼어야했다:
"The Korean American author of "Ask a Korean," my favorite blog, puts it best".
첫 문장에선 "favorite"이란 단어가 수식하는 것이 무엇인지 분명하지 않다. 문자 그대로 해석하면 "내가 가장 좋아하는 익명의 한국계 미국인 AAK 블로그 작가가..."이나, "익명의 한국계 미국인 AAK 블로그 작가"는 이 세상에 한 명 뿐이므로 "가장 좋아하는"이란 수식은 어색하다. 문장의 숨도 너무 길다.